1
00:01:55,867 --> 00:01:57,952
¿Dónde está Tarek?
2
00:02:01,581 --> 00:02:03,625
¿Cómo llegaste aquí?
3
00:02:03,625 --> 00:02:06,586
Tomé el vuelo del mediodía
el de la mañana estaba lleno.
4
00:02:08,671 --> 00:02:11,591
- Sobre el muro de Qalandia.
- ¿Negocios o economía?
5
00:02:11,591 --> 00:02:13,551
Economía, ¡fue una pesadilla!
6
00:02:14,469 --> 00:02:17,097
Ve a jugar afuera. Y tú, estudia.
7
00:02:17,597 --> 00:02:20,809
- ¿Por qué no tomaste el muro de El Ram?
- Demasiado lleno.
8
00:02:36,199 --> 00:02:38,952
Sólo obtienes café si haces Brando.
9
00:02:38,952 --> 00:02:41,204
- ¿No podemos saltarnos eso?
- No.
10
00:02:41,204 --> 00:02:43,331
- Vamos.
- No.
11
00:02:43,915 --> 00:02:45,959
¡Vamos!
12
00:02:55,552 --> 00:02:57,137
Bien, ahí lo tienes.
13
00:03:00,014 --> 00:03:02,475
- ¿Quieres a Brando en francés?
- Está bien.
14
00:03:02,475 --> 00:03:03,810
Bien.
15
00:03:15,780 --> 00:03:18,241
Vamos, bebe, vámonos.
16
00:03:18,241 --> 00:03:20,493
- Quiero venir.
- ¿Adónde?
17
00:03:20,493 --> 00:03:22,954
Hablas demasiado. Entra.
18
00:03:24,247 --> 00:03:25,707
¡Adentro, dije!
19
00:03:56,446 --> 00:03:58,072
Estamos listos, muchachos.
20
00:04:01,367 --> 00:04:03,453
Informaré a las brigadas.
21
00:04:14,339 --> 00:04:16,633
Toma un respiro...
22
00:04:16,633 --> 00:04:19,344
miralo a los ojos,
¡Toma su arma y dale la vuelta!
23
00:04:31,940 --> 00:04:34,192
Ve a comprar un paquete nuevo.
24
00:04:34,192 --> 00:04:35,985
¿Estoy solo? Anda tu.
25
00:04:35,985 --> 00:04:39,280
- ¿Ahora te has vuelto rebelde?
- ¿Qué te pasa?
26
00:04:39,280 --> 00:04:42,992
tengo siete hermanas,
Ninguno de ellos está casado.
27
00:04:42,992 --> 00:04:45,453
Tengo que alimentarlos a todos.
28
00:04:45,453 --> 00:04:50,917
No me malinterpretes.
Son lindos, Dios los bendiga.
29
00:04:52,001 --> 00:04:54,754
Pero ninguna de ellas es bonita.
30
00:05:01,052 --> 00:05:05,682
- ¿Cómo es que nunca cuentas chistes?
- Olvídalo, no puedo hacer bromas.
31
00:05:05,682 --> 00:05:07,725
Un chiste, por favor.
32
00:05:09,018 --> 00:05:13,731
- Prometemos que no nos reiremos.
- Realmente no puedo, lo juro.
33
00:05:13,731 --> 00:05:16,276
Por mi bien y el de Omar.
34
00:05:16,276 --> 00:05:18,861
- Está bien, para ti.
- ¿No para Omar?
35
00:05:18,861 --> 00:05:21,698
Sólo para ti.
36
00:05:21,698 --> 00:05:24,784
DE ACUERDO. Entonces un chico va a comprar cigarrillos.
37
00:05:24,784 --> 00:05:28,663
El vendedor le regala un paquete,
y el chico lo lee...
38
00:05:28,663 --> 00:05:32,875
Dice: "Fumar daña
desempeño sexual de los hombres."
39
00:05:33,459 --> 00:05:36,462
Entonces él dice: "Dame
el que tiene cáncer".
40
00:05:38,089 --> 00:05:40,717
¡Rendimiento sexual, hombre!
41
00:05:46,097 --> 00:05:47,473
Hijos de puta...
42
00:05:49,809 --> 00:05:52,770
Al primero le di en el estómago.
43
00:05:52,770 --> 00:05:54,981
el segundo en la cabeza con el codo,
44
00:05:54,981 --> 00:05:57,650
¡Y al tercero le di un puñetazo en la cara!
45
00:05:57,650 --> 00:05:59,986
¡Sus dientes me abrieron los nudillos!
46
00:06:01,279 --> 00:06:05,491
Los cortes eran tan profundos
Podrías haber plantado cebollas en ellos.
47
00:06:06,326 --> 00:06:10,413
Que todas mis hermanas se conviertan en monos.
si estoy exagerando en absoluto.
48
00:06:13,875 --> 00:06:15,752
¿Amas a Nadia?
49
00:06:17,170 --> 00:06:19,756
¿Me quieres muerto?
50
00:06:19,756 --> 00:06:23,926
Estoy loco por ella. Patas arriba.
No sé qué hacer.
51
00:06:23,926 --> 00:06:28,097
Entonces cállate.
Si Tarek lo escucha... se volverá loco.
52
00:06:28,097 --> 00:06:32,018
Ella también está perdidamente enamorada de mí.
Pero no voy a actuar en consecuencia.
53
00:06:32,018 --> 00:06:34,395
- Jura por la belleza de tus hermanas.
- Vete a la mierda.
54
00:06:34,395 --> 00:06:36,481
Tengo cartas de amor para demostrarlo.
55
00:08:00,148 --> 00:08:02,775
¿Qué estás haciendo aquí?
56
00:08:04,068 --> 00:08:06,362
¿Me amas?
57
00:08:10,116 --> 00:08:12,493
¿Hay alguien más?
58
00:08:12,493 --> 00:08:15,121
¿Qué te pasa?
¿Quién más habría?
59
00:08:20,376 --> 00:08:22,336
¡Te refieres a Brad Pitt!
60
00:08:26,132 --> 00:08:28,176
En realidad, vine a darte esto.
61
00:08:32,346 --> 00:08:36,100
Ven a verme mañana después de la escuela.
Estaré solo.
62
00:08:36,934 --> 00:08:39,187
Nadia. ¡Nadia!
63
00:08:41,439 --> 00:08:43,399
Ya te extraño.
64
00:09:25,733 --> 00:09:28,861
¡Detente! ¡Detente donde estás!
65
00:09:28,861 --> 00:09:31,030
¡Detente donde estás!
66
00:09:32,490 --> 00:09:35,159
¡Manos en la cabeza! ¡No te muevas!
67
00:09:49,799 --> 00:09:52,843
Levanta tu camisa
y darse la vuelta lentamente.
68
00:10:00,977 --> 00:10:03,688
¡Manos en la cabeza!
69
00:10:03,688 --> 00:10:05,648
¡Ven aquí!
70
00:10:27,420 --> 00:10:29,463
Alto, alto.
71
00:10:29,463 --> 00:10:32,091
- ¿adónde vas?
- Trabajar.
72
00:10:32,091 --> 00:10:34,302
¿Dónde has estado?
73
00:10:34,302 --> 00:10:36,887
- El casino.
- Tenemos un payaso aquí.
74
00:10:38,139 --> 00:10:40,182
Tu DNI.
75
00:10:51,777 --> 00:10:54,405
- ¿Dónde has estado?
- El de mi novia.
76
00:10:54,405 --> 00:10:56,365
¡Ah, chico amante!
77
00:10:57,408 --> 00:10:59,410
¿Qué es esto?
78
00:10:59,410 --> 00:11:01,662
¿Ella te arañó?
79
00:11:02,955 --> 00:11:05,583
Giro de vuelta. Giro de vuelta.
80
00:11:10,421 --> 00:11:13,382
¿Ves la piedra de allí?
Ve y párate sobre él.
81
00:11:19,680 --> 00:11:21,641
Sobre la piedra, dije.
82
00:12:02,223 --> 00:12:04,183
¿Esta comedia aún no ha terminado?
83
00:12:05,810 --> 00:12:09,188
Si sois hombres,
Pierde las armas y pelea conmigo.
84
00:12:09,188 --> 00:12:11,273
¡Quédate ahí!
85
00:12:23,285 --> 00:12:25,746
¿Ves la piedra de allí?
86
00:12:25,746 --> 00:12:29,875
Ponte de pie sobre él
pero esta vez en una pierna.
87
00:12:52,106 --> 00:12:53,858
- Aquí.
- Gracias.
88
00:12:53,858 --> 00:12:55,901
- Cuidarse.
- Tú también.
89
00:13:01,699 --> 00:13:03,159
¿Por qué esta noche?
90
00:13:04,618 --> 00:13:07,121
Todos los días esperamos
Es otro día de ocupación.
91
00:13:07,997 --> 00:13:09,790
Acordado.
92
00:13:20,384 --> 00:13:23,137
¿Qué le pasó a tu nariz?
93
00:13:23,137 --> 00:13:25,473
Me caí de una bicicleta.
94
00:13:52,291 --> 00:13:57,254
Tal vez hizo bien en reemplazar
Diarra con Karim Benzema.
95
00:13:57,254 --> 00:14:00,591
Pero sacando a Marcelo del juego
Fue un gran error.
96
00:14:00,591 --> 00:14:05,262
Todavía no entiendo cómo llegó a ser entrenador.
cuando él era solo el traductor del equipo.
97
00:14:06,347 --> 00:14:08,682
- Eres tan tonto.
- ¡Cuidado!
98
00:14:10,976 --> 00:14:12,937
Pasar la sal.
99
00:15:39,398 --> 00:15:44,194
Respira hondo, apunta y dispara.
100
00:15:50,034 --> 00:15:51,994
¿Puedes hacerlo en su lugar?
101
00:15:53,954 --> 00:15:56,081
Discutimos esto.
102
00:15:56,081 --> 00:15:59,627
Omar robó el auto,
Yo lo planeé, tú disparas.
103
00:15:59,627 --> 00:16:02,546
- Puedo hacerlo.
- No. Esto no es un juego.
104
00:16:02,546 --> 00:16:05,966
No puedes convertirte en un luchador por la libertad.
mirando.
105
00:17:44,148 --> 00:17:46,108
¿Encaja bien?
106
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
- ¿Dónde está Tarek?
- ¿Dónde está Tarek?
107
00:18:18,223 --> 00:18:20,768
¿Todavía hablas tan en serio?
108
00:18:39,953 --> 00:18:44,208
- Pronto.
- Cada semana dices lo mismo.
109
00:18:44,208 --> 00:18:48,504
Esta vez es diferente.
Decidí hablar con Tarek hoy.
110
00:18:59,014 --> 00:19:01,058
¿A dónde me llevarás?
en luna de miel?
111
00:19:01,058 --> 00:19:04,353
- ¿Mozambique?
- ¿Por qué no Bangladesh?
112
00:19:04,353 --> 00:19:07,189
Ya tienen bastantes desastres,
No necesitan uno nuevo.
113
00:19:07,189 --> 00:19:08,857
¡Sea serio!
114
00:19:10,400 --> 00:19:12,945
¿Ahora quieres que hable en serio?
115
00:19:12,945 --> 00:19:15,697
Pensé que la escuela no significaba luna de miel.
116
00:19:15,697 --> 00:19:17,866
¿Qué tiene que ver la escuela con esto?
117
00:19:17,866 --> 00:19:19,743
Vale, ¿qué tal...?
118
00:19:20,869 --> 00:19:24,331
- ¿París, entonces?
- Nunca he estado en París.
119
00:19:25,040 --> 00:19:27,876
¿Alguna vez has estado fuera de este agujero?
120
00:19:28,418 --> 00:19:31,880
- A Hebrón...
- bueno, eso es como París.
121
00:19:32,965 --> 00:19:34,967
¿alguna vez has estado
fuera de este agujero?
122
00:19:34,967 --> 00:19:38,303
No lo necesito, te tengo a ti.
123
00:19:39,221 --> 00:19:42,266
- ¿Te estás burlando de mí?
- Nunca.
124
00:19:50,858 --> 00:19:55,279
Me encantó tu última carta.
La historia del lisiado. ¿Es verdad?
125
00:19:55,279 --> 00:19:56,905
Media verdad.
126
00:19:56,905 --> 00:19:59,324
No importa.
Me encantó. Es tan triste.
127
00:20:00,868 --> 00:20:04,413
Solías escribir historias alegres.
¿Te hice la vida miserable?
128
00:20:06,456 --> 00:20:08,417
Tienes una pestaña.
129
00:20:52,544 --> 00:20:55,172
Sepa como atrapan monos.
en África?
130
00:20:56,465 --> 00:21:00,302
Los cazadores tiran terrones de azúcar
Entonces los monos se vuelven adictos.
131
00:21:00,302 --> 00:21:05,098
Luego cavan hoyos estrechos,
y ponerle terrones de azúcar.
132
00:21:05,974 --> 00:21:09,895
Viene el mono
huele el azúcar, mete la mano.
133
00:21:09,895 --> 00:21:13,899
Pero el agujero es tan pequeño
que cuando cierra el puño,
134
00:21:13,899 --> 00:21:17,653
no puede sacarlo
sin bajar el azúcar.
135
00:21:17,653 --> 00:21:19,279
Entonces los cazadores se están acercando,
136
00:21:19,279 --> 00:21:22,324
y el mono los ve venir.
137
00:21:22,324 --> 00:21:27,162
Tiran sus redes, y los malditos
El mono todavía no deja caer el azúcar.
138
00:21:27,162 --> 00:21:29,706
¿Para qué quieren los monos?
139
00:21:30,165 --> 00:21:32,960
ellos les dan
becas para Suecia.
140
00:21:32,960 --> 00:21:34,378
Eres un idiota.
141
00:21:34,378 --> 00:21:36,672
¿Cómo lo sabría?
¿Para qué los quieren?
142
00:21:39,424 --> 00:21:41,969
-Tarek...
- ¿Sí?
143
00:21:47,891 --> 00:21:50,644
- ¿qué?
- Este pan está duro.
144
00:21:50,644 --> 00:21:54,022
No recién salido del horno.
como estás acostumbrado.
145
00:21:57,901 --> 00:22:02,489
- Estoy pensando en sentar cabeza.
- ¿De dónde sacaste el dinero?
146
00:22:03,240 --> 00:22:05,284
He estado ahorrando para construir una casa.
147
00:22:05,284 --> 00:22:07,619
¡Agentes encubiertos!
148
00:24:08,698 --> 00:24:10,659
¿Quién estaba contigo?
149
00:24:19,000 --> 00:24:20,961
¿Quién estaba contigo?
150
00:24:28,885 --> 00:24:30,846
¿Quién disparó al soldado?
151
00:24:34,141 --> 00:24:36,101
¿Quién estaba contigo?
152
00:24:39,813 --> 00:24:41,898
¿Quién disparó al soldado?
153
00:24:56,455 --> 00:24:57,873
¿Quién disparó al soldado?
154
00:25:07,132 --> 00:25:08,758
¿Quién estaba contigo?
155
00:25:15,390 --> 00:25:17,017
Nariz...
156
00:25:17,017 --> 00:25:18,602
¿Qué?
157
00:25:20,520 --> 00:25:22,147
Tu nariz...
158
00:25:27,277 --> 00:25:29,279
No puedo oírte.
159
00:25:32,908 --> 00:25:34,910
No puedo oírte.
160
00:25:37,037 --> 00:25:38,997
Límpiate la nariz.
161
00:27:40,452 --> 00:27:42,245
Yo también.
162
00:27:45,582 --> 00:27:49,210
Me liberarán pronto
no tienen pruebas.
163
00:27:51,630 --> 00:27:54,507
Sólo espera y estaremos juntos.
164
00:28:26,539 --> 00:28:30,794
Ehab El Abdallah, Hamás.
¿Con quién estás, con qué grupo?
165
00:29:34,315 --> 00:29:35,692
La paz sea con vosotros.
166
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
Hassan Ismail, Brigadas al-Aqsa.
167
00:29:49,038 --> 00:29:51,374
¿De dónde eres?
168
00:30:04,220 --> 00:30:06,723
¿Cuál es el cargo?
169
00:30:08,683 --> 00:30:11,978
Sólo quiero advertirte,
ten cuidado.
170
00:30:13,396 --> 00:30:17,650
Los próximos días son cruciales.
Estoy seguro de que lo sabes.
171
00:30:17,650 --> 00:30:20,779
Primero te enviarán
un pajarito.
172
00:30:22,113 --> 00:30:26,117
Un prisionero que trabaja con ellos.
Para ser tu amigo.
173
00:30:26,117 --> 00:30:28,912
Él te contará todos sus secretos.
174
00:30:29,829 --> 00:30:33,082
Y confiarás en él
y cuéntale el tuyo.
175
00:30:36,669 --> 00:30:40,340
Pero él estará conectado
para grabar su confesión.
176
00:30:40,340 --> 00:30:43,802
Míralo.
No le cuentes a nadie lo que hiciste.
177
00:30:43,802 --> 00:30:47,555
Mientras no hables,
No pueden sentenciarte.
178
00:30:56,105 --> 00:30:58,274
Pero escuche atentamente.
179
00:30:59,692 --> 00:31:02,195
Si confiesas...
180
00:31:02,195 --> 00:31:06,407
romperán tu voluntad,
hacerte dependiente,
181
00:31:06,407 --> 00:31:09,702
y convertirte en colaborador.
así que míralo.
182
00:31:09,702 --> 00:31:11,663
Nunca te conviertas en colaborador.
183
00:31:12,831 --> 00:31:15,041
No hay vuelta atrás,
184
00:31:15,041 --> 00:31:16,876
no hay salida,
185
00:31:16,876 --> 00:31:18,670
y no tiene fin.
186
00:31:19,879 --> 00:31:21,840
Nunca lo confesaré.
187
00:31:25,760 --> 00:31:27,679
Bien.
188
00:31:29,514 --> 00:31:31,307
Bien.
189
00:32:13,057 --> 00:32:15,018
Nunca lo confesaré.
190
00:32:22,483 --> 00:32:26,279
Eso es una confesión
en lo que respecta a nuestros jueces.
191
00:32:26,279 --> 00:32:30,366
- No sé a qué te refieres.
- Sí, lo haces.
192
00:32:31,492 --> 00:32:33,703
Habla con tu abogado.
193
00:32:35,788 --> 00:32:38,166
Mira, no puedo hacer nada por ti.
194
00:32:42,211 --> 00:32:44,047
A menos que...
195
00:32:45,006 --> 00:32:47,425
Estás dispuesto a trabajar con nosotros.
196
00:32:56,476 --> 00:32:58,937
Piénselo. Tome su tiempo.
197
00:33:08,905 --> 00:33:12,367
En el tribunal militar
que tiene jurisdicción aquí,
198
00:33:12,367 --> 00:33:15,536
esto sería considerado
una confesión.
199
00:33:15,536 --> 00:33:17,497
¿Cuáles son las consecuencias?
200
00:33:17,497 --> 00:33:21,584
Te enfrentas a un mínimo
de 90 años.
201
00:33:30,969 --> 00:33:33,304
¿Hay algo que se pueda hacer?
202
00:33:35,515 --> 00:33:38,559
Mientras la ocupación
continúa, nada.
203
00:34:07,380 --> 00:34:09,340
Dime, Omar...
204
00:34:11,926 --> 00:34:13,886
conoces a una chica, ¿verdad?
205
00:34:16,681 --> 00:34:19,142
¿Me entiendes?
206
00:34:27,859 --> 00:34:30,278
¿Cómo se llama?
207
00:34:40,663 --> 00:34:45,209
lo sabemos,
y queremos que estés con ella.
208
00:34:46,085 --> 00:34:50,465
Pero si no trabajas para nosotros,
tu vida será un infierno para siempre,
209
00:34:50,465 --> 00:34:53,051
y también lo será el de tu novia.
210
00:34:53,051 --> 00:34:55,678
No me mires.
No te dije que lo hicieras.
211
00:34:55,678 --> 00:34:58,639
Mira, te entiendo...
212
00:34:58,639 --> 00:35:04,020
Estás en problemas y tienes que elegir.
entre tu vida y la de tus amigos.
213
00:35:04,020 --> 00:35:06,189
Decisión difícil.
214
00:35:06,189 --> 00:35:12,111
Pero si yo fuera tú, en tu situación,
Me salvaría. Eso es normal.
215
00:35:12,111 --> 00:35:14,072
¿Qué quieres de mí?
216
00:35:17,909 --> 00:35:20,953
Sabemos que no mataste al soldado.
217
00:35:22,205 --> 00:35:26,459
Si nos traes lo que necesitamos
para atrapar al asesino,
218
00:35:27,627 --> 00:35:32,131
olvidaremos tu pasado y te daremos
una oportunidad de empezar la vida de nuevo.
219
00:35:32,131 --> 00:35:35,551
- ¿Quién mató al soldado?
- Vamos, hombre, ya sabes.
220
00:35:35,551 --> 00:35:39,305
- No, no lo hago.
- DE ACUERDO.
221
00:35:40,848 --> 00:35:45,394
¿Quieres jugarlo de esa manera?
Lo jugaremos a tu manera.
222
00:35:47,522 --> 00:35:49,649
Tarek Abd-al-Salam.
223
00:35:57,031 --> 00:35:59,992
De ninguna manera lo dejaremos
un asesino de soldados queda libre.
224
00:35:59,992 --> 00:36:02,120
Lo atraparemos, pase lo que pase.
225
00:36:09,669 --> 00:36:12,088
Te doy un mes.
226
00:36:12,088 --> 00:36:16,801
Si no entregas lo que queremos,
Te traeremos de vuelta enseguida.
227
00:36:17,426 --> 00:36:20,930
Y créeme,
no quieres volver.
228
00:37:49,227 --> 00:37:51,187
Te extrañé.
229
00:37:56,901 --> 00:37:58,861
¿Duele?
230
00:37:59,528 --> 00:38:00,988
No.
231
00:38:20,049 --> 00:38:22,593
También te escribí muchas cartas.
232
00:38:22,593 --> 00:38:25,972
No pude dormir después de tu arresto.
Me volví como un poeta.
233
00:38:25,972 --> 00:38:29,183
nunca conocí el amor
podría causar tal dolor.
234
00:38:29,183 --> 00:38:33,145
- ¿Qué hiciste mientras yo no estaba?
- Nada.
235
00:38:33,145 --> 00:38:36,190
seguí soñando
Aprendería a dispararte y rescatarte.
236
00:38:42,697 --> 00:38:44,115
Omar...
237
00:38:45,616 --> 00:38:48,119
¿Estabas detrás?
¿La operación Huwara?
238
00:38:48,119 --> 00:38:50,871
- No hablemos de eso.
- Quiero saber.
239
00:38:50,871 --> 00:38:55,334
- Es mejor que no lo sepas.
- ¿No confías en mí?
240
00:38:56,294 --> 00:39:00,464
- Nadia, es por tu propia seguridad.
- Lo digo en serio.
241
00:39:00,464 --> 00:39:03,592
Lo digo en serio también. Créeme...
242
00:39:03,592 --> 00:39:07,221
Si terminas la escuela,
habrás hecho suficiente. Te lo ruego.
243
00:39:07,972 --> 00:39:10,349
Entonces, ruega más fuerte.
244
00:39:10,349 --> 00:39:12,310
Te lo ruego.
245
00:39:13,811 --> 00:39:17,148
Vale, ya que eres el mendigo más dulce.
en el mundo.
246
00:39:21,235 --> 00:39:25,573
- ¿Fueron duros contigo en la cárcel?
- ¿Dónde puedo encontrar a Tarek?
247
00:39:26,449 --> 00:39:29,952
no lo sé,
él no duerme en casa.
248
00:39:29,952 --> 00:39:32,705
- Omar, estoy preocupado.
- No te preocupes.
249
00:39:32,705 --> 00:39:36,876
Todo está bajo control.
Sólo espera y estaremos juntos.
250
00:39:36,876 --> 00:39:40,171
- Ojalá pudiera creerte.
- Prometo.
251
00:39:40,171 --> 00:39:43,215
Lo arreglaré todo. Promesa.
252
00:40:10,034 --> 00:40:11,869
- Hola.
- Hola Omar.
253
00:40:11,869 --> 00:40:15,790
Najwa, dile a Amjad
Estaré en el número que dejé al mediodía.
254
00:40:15,790 --> 00:40:17,792
¿Cuándo saliste de la cárcel?
255
00:40:17,792 --> 00:40:20,503
- Estoy recién salido del horno.
- ¿Quién te hizo eso?
256
00:40:20,503 --> 00:40:23,255
- Estaré bien.
- ¿Cuándo elegirás novia?
257
00:40:23,255 --> 00:40:24,799
Después de tu boda.
258
00:40:32,807 --> 00:40:34,392
¿Hola?
259
00:41:31,115 --> 00:41:33,701
- ¡Pareces una foto!
- ¿Cómo estás?
260
00:41:35,619 --> 00:41:38,414
- ¿Qué quieren?
- Para que te entregue.
261
00:41:38,414 --> 00:41:42,042
Creen que mataste al soldado.
262
00:41:42,877 --> 00:41:46,922
Tenemos un problema mayor.
Hay un traidor entre nosotros.
263
00:41:47,715 --> 00:41:50,593
Quien en las brigadas
¿Sabías de la operación?
264
00:41:51,343 --> 00:41:53,220
Todo el mundo es sospechoso.
265
00:41:54,138 --> 00:41:58,934
Podría ser él, podrías ser tú,
Podría ser Amjad, podría ser yo.
266
00:41:58,934 --> 00:42:03,898
- ¿Cómo podría ser uno de nosotros?
- Una rata puede arruinarlo todo.
267
00:42:09,737 --> 00:42:12,740
¿Cuál es el trato?
¿Cómo contactas con ellos?
268
00:42:12,740 --> 00:42:16,160
Me dieron un numero para llamar
cuando sé dónde estás.
269
00:42:16,827 --> 00:42:19,788
¿Por qué no los engañamos?
Emboscarlos.
270
00:42:19,788 --> 00:42:21,916
Dijimos que hay un traidor entre nosotros.
271
00:42:21,916 --> 00:42:24,710
No actuaremos hasta que lo hayamos atrapado.
272
00:42:27,379 --> 00:42:29,757
Tarek...
273
00:42:42,353 --> 00:42:47,066
Si hubieras confesado en la cárcel,
estarían detrás de mí en lugar de Tarek.
274
00:42:51,529 --> 00:42:53,989
Te lo debo para siempre por esto...
275
00:42:56,617 --> 00:42:58,702
tu mono feo.
276
00:42:58,702 --> 00:43:01,372
No te quedes en público
más de diez minutos.
277
00:43:01,372 --> 00:43:03,707
No es fácil estar huyendo.
278
00:43:06,669 --> 00:43:08,963
Llame a este número desde una cabina telefónica.
279
00:43:08,963 --> 00:43:12,633
dejar un mensaje
diciendo dónde estarás esperando.
280
00:43:12,633 --> 00:43:14,218
Tarek...
281
00:43:14,885 --> 00:43:17,346
Quiero casarme con Nadia.
282
00:43:20,140 --> 00:43:22,393
¿Crees que es un buen momento para preguntar?
283
00:43:23,102 --> 00:43:26,730
- Quiero casarme con ella.
- Hay muchas razones para sospechar de usted.
284
00:43:28,023 --> 00:43:31,860
Si la emboscada va bien,
Estaremos seguros de que eres uno de nosotros.
285
00:43:31,860 --> 00:43:35,114
- No puedo creer que hayas dicho eso.
- Omar...
286
00:43:35,114 --> 00:43:39,994
Hay un precio que pagar si quieres.
para rebelarte y liberar a tu país.
287
00:43:40,744 --> 00:43:44,665
No te quejas ni lloras.
Esta es la elección que hiciste.
288
00:43:47,418 --> 00:43:50,254
Lo que me cueste,
Quiero casarme con Nadia.
289
00:43:51,839 --> 00:43:54,258
Déjame pensar en ello.
290
00:43:54,258 --> 00:43:58,470
Preparemos la emboscada.
Entonces prometo ayudar.
291
00:44:04,852 --> 00:44:07,313
¿Conoces este chiste?
292
00:44:07,313 --> 00:44:10,190
Una vez, tres jóvenes
fue a un líder espiritual
293
00:44:10,190 --> 00:44:13,360
y dijo,
"Si liberáramos a Jerusalén,
294
00:44:13,360 --> 00:44:16,739
"¿Podríamos hacer un pañuelo?"
¿Con las mujeres del enemigo?
295
00:44:16,739 --> 00:44:20,075
Él dijo: "Haz eso y podrás
haz líos conmigo."
296
00:44:27,374 --> 00:44:30,836
Hagamos la emboscada primero. ¿DE ACUERDO?
297
00:45:10,042 --> 00:45:12,878
Pondremos la cama aquí
la mesa de allí.
298
00:45:12,878 --> 00:45:14,713
Televisión.
299
00:45:14,713 --> 00:45:17,675
Y aquí podemos hacer
una pequeña casa para el gato.
300
00:45:29,311 --> 00:45:34,066
Pobre chico, podrías haberlo dejado vivir.
y acaba de enviar un aviso de desalojo.
301
00:45:35,025 --> 00:45:37,486
¿Llamamos a una ambulancia?
302
00:45:38,612 --> 00:45:40,572
¿Qué opinas?
303
00:45:44,660 --> 00:45:46,578
Sueño con dejar este lugar.
304
00:45:49,206 --> 00:45:53,210
- ¿No has pensado en eso?
- Nadia, estoy haciendo lo mejor que puedo.
305
00:45:54,211 --> 00:45:57,047
Lo sé, lo sé, solo...
306
00:45:57,047 --> 00:45:59,842
Estoy listo para vivir contigo en cualquier lugar.
307
00:45:59,842 --> 00:46:02,428
- Incluso en Marte.
- Marte está demasiado lejos.
308
00:46:02,428 --> 00:46:05,013
Quedémonos aquí.
309
00:46:05,013 --> 00:46:07,850
No importa dónde.
Sólo quiero estar contigo.
310
00:46:13,939 --> 00:46:16,191
Tu última carta fue divertida.
311
00:46:16,191 --> 00:46:18,110
¿Es cierto que puedes hablar con las hormigas?
312
00:46:18,110 --> 00:46:20,070
Hablé con Tarek.
313
00:46:20,070 --> 00:46:22,030
Él nos va a ayudar.
314
00:46:29,872 --> 00:46:31,957
Te hice esto para protegerte.
315
00:46:36,879 --> 00:46:38,839
Darse tono.
316
00:47:28,680 --> 00:47:33,560
¿Cómo puedo entregar a Tarek en un mes?
¿Qué soy yo, la compañía eléctrica?
317
00:47:33,560 --> 00:47:36,688
Omar, no tengo tiempo para esto.
Esto no es un juego.
318
00:47:36,688 --> 00:47:38,524
¿Por qué Tarek debería confiar en mí?
319
00:47:38,524 --> 00:47:41,401
Tráelo adentro,
o te atraparé por las orejas.
320
00:48:18,981 --> 00:48:21,567
¿Qué te dieron de comer en la cárcel?
321
00:48:21,567 --> 00:48:25,737
pollo relleno,
calabaza rellena, pizza.
322
00:49:56,411 --> 00:49:58,705
En la calle 6160.
323
00:52:01,244 --> 00:52:02,954
¿Por qué te ves pálido?
324
00:52:02,954 --> 00:52:05,499
Simplemente me persiguieron. Los engañé.
325
00:52:05,999 --> 00:52:08,168
¿En realidad? Ten cuidado.
326
00:52:09,503 --> 00:52:13,757
- ¿Cómo estás?
- Mejor ahora que te he visto.
327
00:52:15,509 --> 00:52:17,552
Eres más delgada.
328
00:52:17,552 --> 00:52:19,346
Estoy a la moda.
329
00:52:25,227 --> 00:52:27,687
¿Cómo puedo llamarte?
Te extraño mucho.
330
00:52:30,065 --> 00:52:33,151
Es difícil ahora.
Será más fácil después de la emboscada.
331
00:52:41,535 --> 00:52:43,328
¿Qué emboscada?
332
00:52:50,335 --> 00:52:51,711
¿Qué emboscada?
333
00:52:59,094 --> 00:53:01,263
¿Qué ocurre?
334
00:53:05,142 --> 00:53:08,353
Amina está difundiendo rumores.
que eres un traidor.
335
00:53:08,353 --> 00:53:12,274
Muchas chicas le creen.
Dicen que debe ser verdad.
336
00:53:12,941 --> 00:53:16,194
- ¿Por qué si no ya estarías fuera?
- No los escuches.
337
00:53:16,194 --> 00:53:20,323
- Todo quedará claro pronto.
- Pronto, pronto, pronto...
338
00:53:25,954 --> 00:53:27,622
Vi a Amjad hablando contigo.
339
00:53:29,875 --> 00:53:32,627
- ¿Me estás siguiendo?
- ¿Qué quiere Amjad?
340
00:53:33,670 --> 00:53:35,839
Nada, solo estaba de paso.
341
00:53:35,839 --> 00:53:39,050
Mi amor, no te dejes llevar.
342
00:53:39,050 --> 00:53:41,511
Entonces, ¿qué te dijo Tarek?
343
00:53:46,099 --> 00:53:49,144
Omar, confía en mí. No hay nada.
344
00:53:49,144 --> 00:53:53,356
- Me aseguró que no eres un espía.
- ¿Qué? ¿Sospechas de mí?
345
00:53:53,356 --> 00:53:55,942
Necesito que alguien me tranquilice
cuando estás lejos.
346
00:53:55,942 --> 00:53:58,028
¿A quién más debería acudir?
347
00:54:01,907 --> 00:54:03,867
¿Sospechas de mí?
348
00:54:04,784 --> 00:54:06,745
Todos los traidores caen por fin.
349
00:54:11,458 --> 00:54:14,294
Por favor, te lo ruego.
350
00:54:14,294 --> 00:54:16,922
He estado aquí toda mi vida,
atrapado aquí...
351
00:54:18,298 --> 00:54:22,135
El mar está a sólo 15 kilómetros de distancia,
y nunca lo he visto.
352
00:54:23,094 --> 00:54:26,264
Es que... ellos prometieron...
353
00:54:26,264 --> 00:54:29,684
para darme una visa.
354
00:54:29,684 --> 00:54:32,354
¿Visa? ¿Qué visa?
355
00:54:32,354 --> 00:54:36,316
- Una visa para Nueva Zelanda.
- ¿Nueva Zelanda?
356
00:54:37,275 --> 00:54:39,611
¿Por qué Nueva Zelanda?
357
00:54:39,611 --> 00:54:43,114
Mar. Naturaleza.
358
00:54:43,114 --> 00:54:46,409
- Vida.
- ¿Vendiste la resistencia por una visa?
359
00:54:46,409 --> 00:54:48,912
- ¿Alguna vez me ayudó?
- ¿Qué crees que somos?
360
00:54:48,912 --> 00:54:52,999
- ¿Una organización benéfica?
- ¿Nueva Zelanda?
361
00:54:52,999 --> 00:54:55,418
¿Nueva Zelanda, hijo de puta?
362
00:54:58,546 --> 00:55:00,507
¿Dónde está Nueva Zelanda?
363
00:55:08,598 --> 00:55:10,600
Tenía el presentimiento de que lo encontraríamos.
364
00:55:10,600 --> 00:55:13,103
Ahora podemos preparar la emboscada.
365
00:55:13,103 --> 00:55:15,230
Y después quiero casarme con Nadia.
366
00:55:15,939 --> 00:55:19,317
Claro, pero ella tiene que estar de acuerdo.
Y mi familia también.
367
00:55:19,317 --> 00:55:23,321
No creo que haya objeciones.
Te has convertido en un hombre.
368
00:55:27,575 --> 00:55:30,328
Amjad también pidió su mano.
369
00:55:30,328 --> 00:55:33,373
No te preocupes,
Hablaré con él después de la emboscada.
370
00:55:36,543 --> 00:55:38,795
Omar.
371
00:55:40,755 --> 00:55:43,008
¿Puedes hacer un cooy?
y traerlo de vuelta?
372
00:55:55,270 --> 00:55:59,441
Estaba enojado porque enviaste a tus muchachos.
pero ahora me mantiene más cerca.
373
00:56:00,692 --> 00:56:02,652
Vale, ¿cuál es el problema ahora?
374
00:56:08,950 --> 00:56:12,245
Nos vemos mañana a las tres
en el restaurante Abu-Asab.
375
00:56:40,815 --> 00:56:43,234
Mi abuela murió a la edad de 92 años.
376
00:56:45,028 --> 00:56:46,946
¿Sabes que fue un error del médico?
377
00:57:23,691 --> 00:57:28,238
- Llegan tarde.
- ¿Estás seguro de que Hussam fue el traidor?
378
00:57:28,863 --> 00:57:30,698
Confesó, lo escuchaste.
379
00:57:31,658 --> 00:57:34,661
Personas bajo tortura
di lo que quieres oír.
380
00:57:35,620 --> 00:57:37,497
Tenemos otras preocupaciones ahora.
381
00:57:38,832 --> 00:57:42,127
- ¿Qué le hiciste?
- Lo que les hacemos a los traidores.
382
00:58:08,528 --> 00:58:10,488
¿Intentaste engañarme?
383
00:58:11,781 --> 00:58:14,367
Intentaste engañarme, ¿verdad?
384
00:58:14,367 --> 00:58:16,536
Cuando pongo mi cuello en juego
para ti!
385
00:58:17,871 --> 00:58:20,165
¿Crees que eres inteligente?
386
00:58:20,165 --> 00:58:21,583
¡Maldito estúpido!
387
00:58:25,086 --> 00:58:27,297
Te dije que lo sabemos todo.
388
00:58:28,923 --> 00:58:31,384
Sabemos que amas a su hermana.
389
00:58:32,177 --> 00:58:36,431
Adivina qué.
Nunca la volverás a ver.
390
00:58:38,349 --> 00:58:41,019
Acabas de perder el resto de tu vida.
391
00:58:41,019 --> 00:58:45,064
Ese hijo de puta de Tarek
todavía puede ser un fugitivo,
392
00:58:45,064 --> 00:58:49,486
pero te garantizo que lo encontraremos
por cualquier medio necesario.
393
00:58:49,486 --> 00:58:52,780
¿Y tu Nadia? Nadia...
394
00:58:56,743 --> 00:58:58,703
Conocemos todos sus secretos...
395
00:59:00,455 --> 00:59:04,042
y podemos convertirla en una puta
cuando queramos.
396
00:59:07,128 --> 00:59:13,009
Incluso sé donde
querías llevarla de luna de miel,
397
00:59:13,009 --> 00:59:15,178
Maldito estúpido.
398
01:00:27,375 --> 01:00:30,128
¡Eso es todo!
399
01:00:30,128 --> 01:00:31,713
¡Traidor!
400
01:00:31,713 --> 01:00:33,756
- ¡Traidor!
- Te colgaremos.
401
01:00:47,645 --> 01:00:49,606
¿Qué pasó?
402
01:00:51,107 --> 01:00:53,359
Dos tipos intentaron joderme.
403
01:00:54,485 --> 01:00:56,446
Les rompí los huesos.
404
01:01:03,244 --> 01:01:07,624
Mira, Omar,
Ya no puedo confiar en ti.
405
01:01:08,499 --> 01:01:14,714
No eres sólo un mentiroso, sino también
estuvieron involucrados en una emboscada contra nosotros.
406
01:01:14,714 --> 01:01:16,966
lo siento
No puedo hacer nada por ti.
407
01:01:23,848 --> 01:01:28,019
Hola, cariño... No, no puedo.
408
01:01:30,021 --> 01:01:33,900
¡No puedo!
Estoy en medio de Cisjordania.
409
01:01:33,900 --> 01:01:37,695
¿Cómo esperas que lo maneje?
¡No soy Spider-Man!
410
01:01:38,696 --> 01:01:42,241
Veré qué puedo hacer, ¿vale?
Pero luego tienes que...
411
01:01:55,129 --> 01:01:59,425
Hola mamá. Soy yo... Escucha...
412
01:02:00,343 --> 01:02:03,054
¿Puedes sacar a Maya del jardín de infantes?
413
01:02:04,889 --> 01:02:09,977
Mamá, estoy en el trabajo, en el medio.
de la puta Cisjordania,
414
01:02:09,977 --> 01:02:14,190
y ahora quieres tener una perorata
¿Sobre mi maldita esposa?
415
01:02:14,190 --> 01:02:16,401
¿Puedes recoger a Maya o no?
416
01:02:18,736 --> 01:02:20,196
A las cuatro.
417
01:02:22,407 --> 01:02:23,950
Gracias, mamá.
418
01:02:29,997 --> 01:02:31,958
¿Dónde aprendiste a hablar árabe?
419
01:02:31,958 --> 01:02:34,210
¿Qué quieres decir? Es mi trabajo.
420
01:02:36,713 --> 01:02:39,465
Pensé que eras árabe.
421
01:02:39,465 --> 01:02:41,384
¿En realidad?
422
01:02:41,384 --> 01:02:44,011
No escuchaste un acento
o algo?
423
01:02:49,392 --> 01:02:50,852
¿Cómo es tu hebreo?
424
01:02:51,728 --> 01:02:53,771
Entendí dos palabras.
425
01:02:53,771 --> 01:02:56,149
"Mamá" y "Spider-Man".
426
01:03:06,033 --> 01:03:07,618
Escucha...
427
01:03:10,288 --> 01:03:11,581
Yo...
428
01:03:13,916 --> 01:03:17,587
quiero ayudarte,
pero no hay nada que pueda hacer.
429
01:03:18,755 --> 01:03:21,382
Y nadie más confía en ti...
430
01:03:21,382 --> 01:03:25,344
casi pierdo mi trabajo
gracias a ti, ¿entiendes?
431
01:03:27,346 --> 01:03:29,307
Dame una última oportunidad.
432
01:03:30,767 --> 01:03:32,727
He aprendido mi lección.
433
01:03:37,231 --> 01:03:39,192
Si me quedo aquí, moriré.
434
01:04:02,548 --> 01:04:04,509
¿La extrañas?
435
01:04:07,345 --> 01:04:09,430
¿Qué sabes de ella?
436
01:04:10,973 --> 01:04:12,934
¿Qué secretos?
437
01:04:15,520 --> 01:04:17,730
Se supone que los secretos deben permanecer en secreto.
438
01:04:23,820 --> 01:04:27,073
Pero los usaremos
si nos traicionas.
439
01:04:34,247 --> 01:04:38,543
Para asegurarse de que no tiene otros planes,
esto te encontrará dondequiera que vayas.
440
01:04:38,543 --> 01:04:40,837
Incluso dos metros bajo tierra.
441
01:04:41,754 --> 01:04:45,341
La única manera de sacarlo
es cortarte la pierna en dos.
442
01:04:46,801 --> 01:04:49,971
Tráeme la cabeza de Tarek
y eres un hombre libre.
443
01:04:51,722 --> 01:04:53,683
Te lo advierto.
444
01:04:54,267 --> 01:04:56,394
Esta es tu última oportunidad.
445
01:04:57,562 --> 01:04:59,981
Estoy asumiendo un riesgo personal aquí.
446
01:05:05,486 --> 01:05:07,071
Si fallas,
447
01:05:10,157 --> 01:05:12,702
desearás no haber nacido nunca.
448
01:05:34,891 --> 01:05:36,475
¡Nadia!
449
01:05:39,687 --> 01:05:41,397
- Tengo que hablar contigo.
- Piérdete.
450
01:05:41,397 --> 01:05:43,274
- ¿qué pasó?
- Dígame usted.
451
01:05:43,274 --> 01:05:45,902
- ¿Qué?
- ¡Eres un traidor!
452
01:05:52,408 --> 01:05:54,785
¿Crees en esa charla?
453
01:05:54,785 --> 01:05:57,914
- Cuatro de nuestros combatientes murieron por tu culpa.
-Nadia...
454
01:05:59,290 --> 01:06:02,585
Todo el mundo lo dice.
Y no le disparaste a ese soldado.
455
01:06:03,210 --> 01:06:05,254
Todo el mundo se ha equivocado.
456
01:06:08,215 --> 01:06:12,553
- Por favor, no me pueden ver contigo.
- Te lo ruego. Tenemos que hablar.
457
01:06:25,232 --> 01:06:27,735
¿Sabes cuánto tiempo
¿He esperado este momento?
458
01:06:29,904 --> 01:06:34,867
¿Sabes en qué infierno estoy viviendo?
porque no tengo respuestas?
459
01:06:37,703 --> 01:06:40,831
Sólo quiero saber una cosa.
¿Es verdad o no?
460
01:06:46,462 --> 01:06:48,506
Dime que no lo es.
461
01:06:48,506 --> 01:06:52,510
Estoy arriesgando mi vida por ti.
Estoy dispuesto a esperarte por siempre,
462
01:06:53,386 --> 01:06:57,598
pero juro por nuestro amor que no es verdad,
No estás trabajando para ambos lados.
463
01:07:05,523 --> 01:07:08,109
Entonces es verdad.
464
01:07:13,572 --> 01:07:15,950
quien te dijo
¿No le disparé al soldado?
465
01:07:18,327 --> 01:07:21,664
¿Por qué cambias de tema?
¿Es verdad o no?
466
01:07:22,957 --> 01:07:26,002
¿Qué secretos saben sobre ti?
467
01:07:27,753 --> 01:07:29,839
¿Qué? ¿Qué secretos?
468
01:07:33,676 --> 01:07:36,470
Qué está sucediendo
entre usted y Amjad?
469
01:08:52,254 --> 01:08:54,673
Dale a Amjad este número y pregúntale.
470
01:08:54,673 --> 01:08:56,926
para dejarme saber
donde puedo encontrarlo.
471
01:08:56,926 --> 01:09:01,013
Omar, por favor no vengas aquí.
más.
472
01:09:06,227 --> 01:09:08,479
Presione uno para recibir mensajes.
473
01:09:12,108 --> 01:09:14,193
No tienes mensajes.
474
01:10:20,426 --> 01:10:23,095
- ¿Cómo me encontraste?
- Tus hermanas.
475
01:10:23,095 --> 01:10:25,055
¿Cómo les va?
476
01:10:25,055 --> 01:10:27,433
Hablas con ellos bastante a menudo...
477
01:10:27,433 --> 01:10:30,728
Son muy buenos.
Siempre preguntan por ti.
478
01:10:31,604 --> 01:10:35,316
Ahora mismo están en oferta especial.
Compra uno y llévate dos gratis.
479
01:10:44,491 --> 01:10:46,869
Nos traicionaste
para robarme a Nadia.
480
01:10:46,869 --> 01:10:51,040
¿De qué otra manera podrían saber que la amaba?
¿O dónde estábamos Tarek y yo?
481
01:10:51,040 --> 01:10:53,876
- No soy el único que...
- Di la verdad,
482
01:10:53,876 --> 01:10:56,670
o por Dios,
Te mataré aquí y ahora.
483
01:10:56,670 --> 01:10:59,673
- Pero le disparé al soldado.
- Entonces ¿por qué quieren a Tarek?
484
01:10:59,673 --> 01:11:02,801
- Dijiste que era él, ¿verdad?
- Esto es lo que quieren.
485
01:11:02,801 --> 01:11:04,678
Paranoia.
486
01:11:06,013 --> 01:11:08,224
¿Vas a hablar o no?
487
01:11:09,141 --> 01:11:14,355
¡Hablar! ¡Hablar! ¡Hablar! ¡Hablar!
488
01:11:14,355 --> 01:11:15,981
Sí.
489
01:11:16,899 --> 01:11:18,943
Lo hice.
490
01:11:22,029 --> 01:11:25,324
¿Por qué? ¿Cómo pudiste?
491
01:11:27,826 --> 01:11:29,787
¿Cómo? ¿Cómo?
492
01:11:29,787 --> 01:11:32,498
Miente de nuevo y te mataré
si se necesitan dos vidas.
493
01:11:32,498 --> 01:11:34,250
¿Qué les dijiste sobre Nadia?
494
01:11:34,250 --> 01:11:37,378
Lo sabían todo gracias a Hussam.
495
01:11:37,378 --> 01:11:40,214
husam estaba muerto
la segunda vez. ¡Hablar!
496
01:11:43,592 --> 01:11:45,052
¡Hablar!
497
01:11:47,221 --> 01:11:50,849
- ¿Qué dijiste de Nadia?
- La dejé embarazada.
498
01:12:01,568 --> 01:12:03,279
¿Qué?
499
01:12:07,908 --> 01:12:11,370
ambos estamos muertos
a menos que se haga un aborto.
500
01:12:13,289 --> 01:12:17,501
Los encubiertos se enteraron,
y me amenazó.
501
01:12:19,128 --> 01:12:23,257
O colaboro con ellos,
o nos expondrán.
502
01:12:23,257 --> 01:12:25,759
Y entonces ambos estamos muertos.
503
01:12:25,759 --> 01:12:28,095
- ¡Muerto!
- ¡Mentiroso!
504
01:12:41,191 --> 01:12:42,985
No es su culpa.
505
01:12:46,405 --> 01:12:48,782
Mátame y ella también estará muerta.
506
01:13:39,458 --> 01:13:42,586
¿Pero cómo podría ella?
507
01:13:43,629 --> 01:13:46,048
¿Cómo pudo hacer algo como esto?
508
01:14:05,275 --> 01:14:07,194
Tenemos que ir a Tarek.
509
01:14:07,861 --> 01:14:10,239
- No voy a ir.
- Tienes que.
510
01:14:10,239 --> 01:14:14,243
- Omar, entiéndeme, no voy.
- No tienes elección.
511
01:14:15,202 --> 01:14:17,162
No voy a ir.
512
01:14:18,705 --> 01:14:20,999
Entiéndelo, por favor. No voy a ir.
513
01:14:20,999 --> 01:14:23,335
- Me matará.
- Debería.
514
01:14:37,182 --> 01:14:38,892
No puede.
515
01:14:40,227 --> 01:14:43,439
Somos amigos de la infancia...
y Nadia es su hermana.
516
01:14:49,486 --> 01:14:52,948
estaré contigo,
No dejaré que te haga nada.
517
01:15:13,552 --> 01:15:15,888
- ¿qué pasó?
- Un accidente.
518
01:15:29,359 --> 01:15:32,196
Déjennos en paz, muchachos. Caminemos.
519
01:15:39,453 --> 01:15:42,331
Cada vez que los veo chicos,
Estoy emboscado.
520
01:15:44,917 --> 01:15:49,463
¿Cómo saliste esta vez?
¿Convencerlos de que trabajarías con ellos?
521
01:15:49,463 --> 01:15:53,592
¿Y luego quieres engañarlos?
¿Crees que son tan estúpidos?
522
01:15:53,592 --> 01:15:56,595
lo hice
para poder descubrir quién nos traicionó.
523
01:15:56,595 --> 01:15:58,931
¿Quién nos traicionó?
¿Y qué es eso en tu pierna?
524
01:15:58,931 --> 01:16:02,643
Es un dispositivo de seguimiento.
Pueden encontrarme en cualquier lugar.
525
01:16:03,727 --> 01:16:07,564
- ¿Quién de ustedes es el traidor?
- Hicieron que Amjad delatara la emboscada.
526
01:16:20,536 --> 01:16:23,705
No tengo una solución
Pensé que podrías hacerlo.
527
01:16:26,500 --> 01:16:28,126
Tarek.
528
01:16:31,713 --> 01:16:33,674
Amjad cometió un error.
529
01:16:36,343 --> 01:16:38,095
Un error con Nadia.
530
01:16:42,307 --> 01:16:44,768
Nadia está embarazada de él.
531
01:16:47,396 --> 01:16:49,439
La única manera es dejarla casarse con él.
532
01:16:52,150 --> 01:16:54,361
- ¡Te mataré!
- ¡No!
533
01:16:55,404 --> 01:16:58,240
- Tarek, por favor para.
- ¡Quítate de encima!
534
01:16:58,240 --> 01:17:00,826
- ¡Te mataré!
- ¡Tarek!
535
01:17:00,826 --> 01:17:04,121
- ¡Mátalo y Nadia pagará por ello!
- ¡Te mataré!
536
01:17:04,121 --> 01:17:05,706
¡No es su error!
537
01:17:15,465 --> 01:17:18,635
Tarek. ¡Tarek!
538
01:18:04,014 --> 01:18:05,974
Consigue el dispositivo.
539
01:18:09,394 --> 01:18:12,731
Chicos, nunca olvidaremos esto.
540
01:18:13,774 --> 01:18:15,901
Si alguna vez quieres algo...
541
01:18:15,901 --> 01:18:17,861
No queremos nada de ti.
542
01:18:20,322 --> 01:18:24,493
Mantener su cuerpo escondido durante dos meses.
543
01:18:25,410 --> 01:18:27,663
¿Por qué dos meses?
544
01:18:27,663 --> 01:18:29,665
Necesito tiempo para limpiar mi nombre.
545
01:19:09,705 --> 01:19:13,542
Señor venimos a pedir la mano de Nadia.
en matrimonio para Amjad.
546
01:19:21,925 --> 01:19:24,678
Bueno, ¿está listo?
547
01:19:24,678 --> 01:19:29,975
¿Tiene suficiente para una casa?
y para mantener a una familia?
548
01:19:29,975 --> 01:19:31,852
Él lo hace.
549
01:19:53,540 --> 01:19:55,333
Tenemos que preguntarle a Tarek.
550
01:19:57,461 --> 01:20:02,674
Le preguntamos y estuvo de acuerdo.
Todos sabemos por qué no puede estar presente.
551
01:20:03,842 --> 01:20:06,219
Entonces tengo que preguntarle a Nadia.
552
01:20:14,603 --> 01:20:16,563
¿Qué dices, querida?
553
01:20:24,321 --> 01:20:26,281
Es tu decisión.
554
01:20:32,746 --> 01:20:34,372
DE ACUERDO.
555
01:20:35,415 --> 01:20:37,209
Bien.
556
01:20:58,396 --> 01:21:01,691
cuando nazca el bebe,
dices que es prematuro.
557
01:22:21,771 --> 01:22:24,274
¿Por qué lloras?
558
01:22:24,274 --> 01:22:26,234
Porque no lo eres.
559
01:22:27,068 --> 01:22:30,071
De ahora en adelante no me conoces
y no te conozco.
560
01:23:09,736 --> 01:23:14,157
Muhsen Ali-Taha, nuevo líder de campo
de la Brigada de Jerusalén.
561
01:23:14,157 --> 01:23:16,326
- ¿Podemos hablar?
- Seguro.
562
01:23:17,285 --> 01:23:19,829
¿Qué sabes?
¿Sobre Amjad Haleem?
563
01:23:19,829 --> 01:23:21,414
¿Qué pasa con él?
564
01:23:21,414 --> 01:23:25,961
¿Qué hizo en la resistencia?
¿Se llevaba bien con Tarek Salam?
565
01:23:25,961 --> 01:23:30,131
- ¿Cuál es el problema exactamente?
- Tenemos muchas preguntas sin respuesta.
566
01:23:32,175 --> 01:23:34,678
Te atraparon.
¿Cómo saliste tan rápido?
567
01:23:34,678 --> 01:23:38,515
no hablé,
y no tenían pruebas contra mí.
568
01:23:38,515 --> 01:23:40,892
¿Y por qué nunca atraparon a Amjad?
569
01:23:41,685 --> 01:23:44,062
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
570
01:23:44,062 --> 01:23:46,815
Quizás puedas ayudar a resolver el misterio.
571
01:23:46,815 --> 01:23:49,025
¿Qué misterio?
572
01:23:49,025 --> 01:23:52,946
El cuerpo de Tarek fue guardado en un refrigerador.
durante más de dos meses,
573
01:23:53,655 --> 01:23:55,865
según el informe del forense.
574
01:23:56,866 --> 01:23:59,494
Y fue visto por última vez
contigo y Amjad.
575
01:24:01,538 --> 01:24:02,956
¿Entonces?
576
01:24:05,709 --> 01:24:09,713
¿De dónde sacó el dinero para casarse?
¿Cómo se las arregló?
577
01:24:10,839 --> 01:24:13,008
¿Cómo lo sabría?
578
01:24:13,925 --> 01:24:16,302
No lo he visto en dos años.
Y no voy a hacerlo.
579
01:24:17,012 --> 01:24:21,683
Lo sé. Tenemos curiosidad por
lo que pasó entre usted y él.
580
01:24:21,683 --> 01:24:24,227
ustedes eran amigos
desde que erais niños, ¿no?
581
01:24:25,520 --> 01:24:27,772
es personal,
y no es asunto tuyo.
582
01:24:27,772 --> 01:24:30,483
Bien. Bien, Omar.
583
01:24:30,483 --> 01:24:32,444
Lo descubriremos sin ti.
584
01:24:32,444 --> 01:24:34,738
Y los culpables serán castigados.
585
01:24:55,592 --> 01:24:57,552
Pan de Jerusalén, por favor.
586
01:25:03,808 --> 01:25:05,602
Cinco siclos.
587
01:25:22,869 --> 01:25:25,288
¿Qué deseas?
588
01:25:25,288 --> 01:25:28,083
- ¿Por qué eres tan hostil?
- ¿Qué deseas?
589
01:25:30,376 --> 01:25:32,670
Nunca cambias.
590
01:25:35,215 --> 01:25:37,759
Queremos encontrar a Muhsen Ali-Taha.
591
01:25:42,806 --> 01:25:46,476
no creo
tienes muchas opciones.
592
01:25:46,476 --> 01:25:50,605
tenemos información
que estaba preguntando por ti.
593
01:25:50,605 --> 01:25:54,234
No lo olvides...
Podemos protegerte de él.
594
01:25:55,944 --> 01:25:58,029
O...
595
01:25:58,029 --> 01:26:00,824
Podemos destruirte.
Tú, Amjad...
596
01:26:02,367 --> 01:26:04,160
y Nadia.
597
01:26:07,622 --> 01:26:11,584
¿Sabes lo que pasará?
¿Si Nadia descubre lo que hicieron?
598
01:26:55,295 --> 01:26:58,089
Está bien, levántate.
Todo va a estar bien.
599
01:27:44,928 --> 01:27:46,888
¿Dónde está Amjad?
600
01:27:48,264 --> 01:27:50,683
Debería regresar en cualquier momento.
601
01:27:51,559 --> 01:27:53,811
Puedes esperar en la sala de estar.
602
01:28:13,581 --> 01:28:16,709
No quiero interrumpir,
pero ¿cómo estás?
603
01:28:19,128 --> 01:28:21,506
¿Bien, y usted?
604
01:28:23,049 --> 01:28:24,842
¿Continuaste tus estudios?
605
01:28:26,678 --> 01:28:31,015
Lo hice, pero cuando vinieron los niños,
Pasé a estudiar ama de casa.
606
01:28:31,015 --> 01:28:33,184
tengo las mejores notas
en este tema.
607
01:28:37,855 --> 01:28:40,566
Lo recogeré de nuevo
cuando sean mayores.
608
01:28:43,903 --> 01:28:47,156
- ¿Cómo se llama?
-Tarek.
609
01:28:50,576 --> 01:28:53,162
- ¿Y el joven?
-Abla.
610
01:28:54,580 --> 01:28:56,416
¿Cuántos años tienen?
611
01:28:56,416 --> 01:29:00,586
Nació en el primer aniversario.
del funeral de mi hermano.
612
01:29:01,754 --> 01:29:03,464
Abla tiene dos meses.
613
01:29:05,508 --> 01:29:08,219
Fue prematuro, ¿verdad?
614
01:29:08,219 --> 01:29:10,513
No, bendito sea. ¿Por qué?
615
01:29:38,041 --> 01:29:40,877
¿Por qué no pediste mi mano?
616
01:29:41,753 --> 01:29:43,671
¿Por qué le dijiste que sí a Amjad?
617
01:29:46,466 --> 01:29:49,719
Pensé que ya no me querías
porque fui un tonto.
618
01:29:51,346 --> 01:29:53,222
Me decepcioné y me debilité.
619
01:29:56,100 --> 01:29:58,561
y la vida se volvió más grande que yo...
620
01:30:02,732 --> 01:30:04,233
Omar...
621
01:30:04,233 --> 01:30:06,235
Lo siento mucho.
622
01:30:14,619 --> 01:30:16,579
¿Cómo podría tenerte miedo?
623
01:30:17,580 --> 01:30:20,541
y creer
¿podrías haber sido un traidor?
624
01:30:28,883 --> 01:30:32,470
Hasta el día de hoy no puedo entender
Cómo fui tan tonto.
625
01:30:34,931 --> 01:30:37,183
Todos creímos lo increíble.
626
01:30:47,443 --> 01:30:49,404
Traté de disculparme
627
01:30:52,198 --> 01:30:54,117
pero no quisiste escuchar.
628
01:30:54,117 --> 01:30:57,662
Envié una carta con Amjad,
no respondiste...
629
01:31:01,999 --> 01:31:05,962
Lo entiendo.
Me imagino lo enojado que estabas.
630
01:31:11,342 --> 01:31:14,387
te decepcioné
cuando más me necesitabas.
631
01:31:19,058 --> 01:31:21,018
Soy yo quien te decepcionó.
632
01:31:25,356 --> 01:31:27,150
Lo lamento.
633
01:31:33,489 --> 01:31:35,491
¿Aún tienes mis cartas?
634
01:31:40,746 --> 01:31:42,415
Me quedé con el tuyo.
635
01:32:24,707 --> 01:32:27,210
No fue Tarek quien disparó al soldado.
636
01:32:27,210 --> 01:32:29,086
¿Quién fue?
637
01:32:29,086 --> 01:32:33,007
- Te lo diré si me consigues un arma.
- ¿Para qué?
638
01:32:33,007 --> 01:32:35,510
Algo personal.
639
01:32:35,510 --> 01:32:37,637
¿Qué harías?
¿Con una pistola, Omar?
640
01:32:37,637 --> 01:32:40,389
Consígueme un arma
y te entregaré al asesino.
641
01:32:41,641 --> 01:32:43,809
¿Qué pasa con Muhsen Ali-Taha?
642
01:32:45,394 --> 01:32:46,938
Hablaremos de eso.
643
01:32:48,022 --> 01:32:50,942
Tienes que jurar que no tocarás a Amjad.
Déjamelo a mí.
644
01:32:50,942 --> 01:32:53,611
Soy yo quien se ocupará de él.
645
01:32:57,740 --> 01:32:59,534
Acordado.
646
01:34:05,182 --> 01:34:07,810
Hola Omar. ¿Cómo estás?
647
01:34:07,810 --> 01:34:11,314
- Bueno, gracias a Dios.
- ¿Quieres un poco?
648
01:34:21,866 --> 01:34:23,826
Toma estos.
649
01:34:29,957 --> 01:34:32,543
Tranquilo, así no es como se empuña un arma.
650
01:34:32,543 --> 01:34:34,629
Nunca antes había usado uno.
651
01:34:34,629 --> 01:34:36,881
¿Puedes mostrarme cómo funciona?
652
01:34:42,303 --> 01:34:47,058
En primer lugar,
el arma es como una mujer.
653
01:34:47,058 --> 01:34:50,353
Hay que tratarlo con delicadeza,
así que te tratará con delicadeza.
654
01:34:55,232 --> 01:34:58,319
Empuja esto aquí,
saca la revista.
655
01:35:01,572 --> 01:35:05,993
Toma una bala
empuje hacia abajo y luego tire hacia atrás.
656
01:35:12,833 --> 01:35:15,878
Ábrelo con la mano izquierda.
657
01:35:29,892 --> 01:35:31,519
¿Quién mató al soldado?
658
01:35:32,603 --> 01:35:34,897
¿Puedo intentarlo?
659
01:35:50,871 --> 01:35:52,915
- Ramí..
- ¿Sí?
660
01:35:55,000 --> 01:35:57,878
¿Sabes cómo cazan monos?
en África?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org